1 00:00:13,255 --> 00:00:16,716 Oké, oké, oké. Behoudens dus eventuele verdere aanvallen van geheugenverlies... 2 00:00:16,717 --> 00:00:20,845 - Of krimpen. - Of klonen of kryptoniet of tijdreizen... 3 00:00:20,846 --> 00:00:24,098 ...of voodoo, ik zeg dat we gaan trouwen eerder vroeger dan later. 4 00:00:24,099 --> 00:00:26,017 Ik ook. Ik moet gewoon wachten lang genoeg... 5 00:00:26,018 --> 00:00:28,186 ...zodat mijn moeder kan herstellen van onze laatste bruiloft. 6 00:00:28,187 --> 00:00:33,107 Lois, ik wil graag trouwen deze eeuw, oké? 7 00:00:50,167 --> 00:00:52,585 Hier is het onderzoek over dat metroproject. 8 00:00:52,586 --> 00:00:54,754 Dat was snel. Ik heb er gisteren nog om gevraagd. 9 00:00:54,755 --> 00:00:59,785 - Ik bleef laat. - Nou, daarvoor verdien je een donut. 10 00:00:59,802 --> 00:01:02,053 Niet de bananenroom. De chef zal mij vermoorden. 11 00:01:02,054 --> 00:01:04,554 Oké. 12 00:01:05,432 --> 00:01:08,852 Maar hier mag je de mijne hebben. 13 00:01:09,061 --> 00:01:11,897 - Jimmy. - Ik moet gaan. 14 00:01:12,106 --> 00:01:13,982 Ik weet dat ik een beetje nieuw ben hier... 15 00:01:13,983 --> 00:01:16,901 Nou, ik ben niet zo nieuw, Ik ben hier al een maand. 16 00:01:16,902 --> 00:01:19,445 Maar neem je verhaalsuggesties aan? van iemand anders? 17 00:01:19,446 --> 00:01:21,948 - Ja, als het een goed idee is. - Nou, ik zat te denken... 18 00:01:21,949 --> 00:01:25,118 ...er is zoveel slecht nieuws, Wat als je een serie over mensen zou maken... 19 00:01:25,119 --> 00:01:28,580 ...die persoonlijke offers brengen voor het welzijn van de samenleving? Zoals astronauten. 20 00:01:28,581 --> 00:01:31,624 - Of medische missionarissen. - Of Superman. 21 00:01:31,625 --> 00:01:34,752 Precies. Wat hem werkelijk drijft of mensen zoals hij. 22 00:01:34,753 --> 00:01:37,672 - Ik zou zeggen dat het iets is... - Oké, zet die dingen harder. 23 00:01:37,673 --> 00:01:40,300 Ze staan op het punt te dopen het ruimtestation. 24 00:01:40,301 --> 00:01:44,137 En in slechts vijf minuten, om 9:00 Eastern Standard Time... 25 00:01:44,138 --> 00:01:46,848 ...we nemen je live mee naar de openingsceremonie... 26 00:01:46,849 --> 00:01:49,517 ...van de Ruimtestation van de Verenigde Naties. 27 00:01:49,518 --> 00:01:53,646 De thuisbasis van meer dan 100 wetenschappers in een baan om de aarde en astronauten... 28 00:01:53,647 --> 00:01:57,191 ...het ruimtestation wordt geleid door commandant Bob Rosakas. 29 00:01:57,192 --> 00:02:01,070 Rosakas trouwens, is op zijn 11e ruimtemissie. 30 00:02:01,071 --> 00:02:05,700 Samen met hem in de commandomodule is veteraan astronaut Kapitein Tim Lanier... 31 00:02:05,701 --> 00:02:12,721 ...die vorige maand "Happy Birthday" zong uit de ruimte naar zijn dochter Debbie Jo. 32 00:02:17,004 --> 00:02:19,754 Een momentje alstublieft. ik ben... 33 00:02:19,965 --> 00:02:23,885 Blijkbaar is dat zo geweest een soort technische moeilijkheid. 34 00:02:23,886 --> 00:02:27,513 De stuwraketten van het ruimtestation heb een fout gemaakt... 35 00:02:27,514 --> 00:02:31,517 ...en besturen het ruimtestation richting de atmosfeer van de aarde... 36 00:02:31,518 --> 00:02:36,147 ...waar het ruimtestation zal opbranden als terugkeer niet kan worden voorkomen. 37 00:02:36,148 --> 00:02:39,108 Missiecontrole staat in contact met het station. 38 00:02:39,109 --> 00:02:42,612 Maar tot nu toe lukt dat niet om de redenen te achterhalen... 39 00:02:42,613 --> 00:02:44,864 ...voor het afvuren van de stuwraketten van het station. 40 00:02:44,865 --> 00:02:47,492 Hé, Jurgens, haal Binder voor me in Houston. 41 00:02:47,493 --> 00:02:50,703 Swan, ik wil met onze begeleider praten nu op de Kaap. Loïs, Clark? 42 00:02:50,704 --> 00:02:55,583 - Ik ben al aan het schrijven. - Ik ga proberen mijn vriend bij NASA te bellen. 43 00:02:55,584 --> 00:03:00,374 O, jongen. Hadden we maar Superman's telefoonnummer. 44 00:04:14,288 --> 00:04:18,124 Tot nu toe is de bemanning daar niet in geslaagd om de motoren uit te zetten. 45 00:04:18,125 --> 00:04:22,754 Mission Control schat dat nu in de wrijving van de atmosfeer van de aarde... 46 00:04:22,755 --> 00:04:25,632 ...zal desintegratie veroorzaken van dit station om te beginnen... 47 00:04:25,633 --> 00:04:28,363 ...in ongeveer één minuut. 48 00:06:12,072 --> 00:06:14,073 Het laatste nieuws is net binnen. 49 00:06:14,074 --> 00:06:18,453 zegt Mission Control het ruimtestation is omgedraaid. 50 00:06:18,454 --> 00:06:21,956 Superman nam het schip in beslag en bracht het terug naar een baan. 51 00:06:21,957 --> 00:06:23,666 De Man van Staal zou naar verluidt... 52 00:06:23,667 --> 00:06:26,211 Heb ik iets gemist? Ik hoorde gejuich. 53 00:06:26,212 --> 00:06:28,588 Superman heeft het ruimtestation gered. 54 00:06:28,589 --> 00:06:31,591 Oh man, hij was als een vlieg op de... voorruit van een auto. 55 00:06:31,592 --> 00:06:35,482 Behalve deze keer, de vlieg stopte de auto: 56 00:06:36,055 --> 00:06:39,057 Lois, Clark, ik wil alles jij bent op dit verhaal gekomen. 57 00:06:39,058 --> 00:06:43,144 Ik wil precies weten waarom een ruimtestation van $64 miljard... 58 00:06:43,145 --> 00:06:46,439 ...probeerde zichzelf te draaien tot een houtskoolbriket. 59 00:06:46,440 --> 00:06:50,610 Ik wil het per 1 hebben, want toen kreeg ik het Er komt een auto om Jimmy en mij op te halen... 60 00:06:50,611 --> 00:06:54,155 ...en niemand zal zich ermee bemoeien met mijn visreis. 61 00:06:54,156 --> 00:06:56,656 Heb je het? Niemand. 62 00:06:58,619 --> 00:07:01,119 Tot snel. 63 00:07:02,373 --> 00:07:04,457 Gaat het? 64 00:07:04,458 --> 00:07:08,461 Dat was een van de moeilijkste dingen Ik heb het ooit gedaan. Ik hield het bijna niet tegen. 65 00:07:08,462 --> 00:07:13,801 Maar dat heb je gedaan, dat is het belangrijkste. Dus STAR Labs? 66 00:07:13,968 --> 00:07:16,468 Absoluut. 67 00:07:17,304 --> 00:07:21,349 Hé, ik wilde zeggen, als je iets nodig hebt onderzoek voor je verhaal, laat het me weten. 68 00:07:21,350 --> 00:07:24,478 - Bedankt, Sara. Wij zullen. - Oké. 69 00:07:27,231 --> 00:07:29,941 Ik denk iemand verliefd is op iemand. 70 00:07:29,942 --> 00:07:33,528 - Maar ik ben een verloofd man. - Des te verleidelijker. 71 00:07:33,529 --> 00:07:38,849 - Iemand anders is toch niet jaloers? - Niet in het minst. 72 00:07:39,910 --> 00:07:41,703 Dat zullen we zeker moeten doen werk daaraan. 73 00:07:41,704 --> 00:07:44,998 Nou ja, misschien heb ik dat nodig wat privé-instructie. 74 00:07:44,999 --> 00:07:50,462 Weet je, het kan rigoureus zijn en intensief. 75 00:07:50,838 --> 00:07:52,964 Geen pijn, geen winst. 76 00:07:52,965 --> 00:07:55,968 Wat zeg je ervan als we nu beginnen? 77 00:08:03,309 --> 00:08:05,852 Seconden eerder de hoofdmotoren ontstaken... 78 00:08:05,853 --> 00:08:10,023 ...het station kreeg een zeer korte brief microgolftransmissie met strakke straal. 79 00:08:10,024 --> 00:08:11,774 Er werd een computercode verzonden... 80 00:08:11,775 --> 00:08:15,194 ...die de automatische controles teniet deden en vuurde de stuwraketten af. 81 00:08:15,195 --> 00:08:17,530 Weten we waar de uitzending is? vandaan kwam? 82 00:08:17,531 --> 00:08:19,949 Raak dat niet aan! 83 00:08:19,950 --> 00:08:22,160 - Sorry. - Ik meet de elektronenstroom... 84 00:08:22,161 --> 00:08:26,873 ...langs het plasmazog als de laser gaat door twee verschillende gassen. 85 00:08:26,874 --> 00:08:30,294 Plasma-wakker. Dat is het! 86 00:08:31,712 --> 00:08:35,548 - Dr. Klein? - Voorzichtigheid. Gekke wetenschapper aan het werk. 87 00:08:35,549 --> 00:08:39,719 Hoe kort het ook was, de De microgolfstraal moet een spoor hebben achtergelaten... 88 00:08:39,720 --> 00:08:42,222 ...van geagiteerde moleculen op zijn pad. 89 00:08:42,223 --> 00:08:44,599 Ik zou zeggen dat er iets opgewonden was. 90 00:08:44,600 --> 00:08:47,100 Agitatie betekent hitte. 91 00:08:47,186 --> 00:08:52,065 Daarom door gebruik te maken van de infrarooddetectoren op sommige satellieten in een lage baan... 92 00:08:52,066 --> 00:08:56,653 ...we zouden ons moeten kunnen identificeren en ga terug de kolom af... 93 00:08:56,654 --> 00:08:59,964 ...van verwarmde moleculen naar de bron. 94 00:09:02,660 --> 00:09:05,078 - Oké! - Ik zie niets. 95 00:09:05,079 --> 00:09:07,664 Ik stap over op de NIA-spionagesatelliet. 96 00:09:07,665 --> 00:09:10,917 We krijgen realtime foto's nu ik de moleculen heb bestudeerd. 97 00:09:10,918 --> 00:09:13,958 Een spionagesatelliet? Kun jij dat? 98 00:09:14,255 --> 00:09:17,675 De naam is Klein, Bernard Klein. 99 00:09:21,679 --> 00:09:24,639 Je weet wel, zoals James Bond. "Bond, James Bond." 100 00:09:24,640 --> 00:09:27,141 - Ja. Ja, dat is... - We waren alleen maar aan het plagen. 101 00:09:27,142 --> 00:09:30,292 - Dat was echt heel goed. - Ja. 102 00:09:34,066 --> 00:09:36,566 Daar gaan we. 103 00:09:40,364 --> 00:09:43,367 Laten we eens kijken. Oostkust. 104 00:09:44,159 --> 00:09:47,579 Lijkt op Nieuw Troje. Daar is de rivier. 105 00:09:47,580 --> 00:09:49,789 Charlotte Drive. 106 00:09:49,790 --> 00:09:52,417 Het lijkt erop dat het vandaan komt hier in Metropolis. 107 00:09:52,418 --> 00:09:54,627 Natuurlijk. Waar zou het anders zijn? 108 00:09:54,628 --> 00:09:57,881 Elke slechterik in het universum lijkt vanuit Metropolis te opereren. 109 00:09:57,882 --> 00:10:03,803 Voor één keer zou ik willen dat we dat hadden kunnen doen een slechterik in Maui of Aspen of Monte Carlo. 110 00:10:03,804 --> 00:10:06,848 - Hoe nauwkeurig is dit? - Plus of min zes voet. 111 00:10:06,849 --> 00:10:10,629 Ik zou zeggen dat dat dichtbij genoeg is. Bedankt, dokter. 112 00:10:18,986 --> 00:10:22,280 - Het is een leuke kleine tuin. - Ja. Het is schattig. 113 00:10:22,281 --> 00:10:26,075 Leuk klein hekje. En ik vind de oprit ook leuk. 114 00:10:26,076 --> 00:10:28,203 Ik hou van het traliewerk rond de veranda. 115 00:10:28,204 --> 00:10:31,664 Ik heb het altijd wel leuk gevonden deze stijl van een huis. 116 00:10:31,665 --> 00:10:34,125 Ja, het is best geweldig. 117 00:10:34,126 --> 00:10:36,252 Absoluut het soort plaats Ik zou voor kunnen gaan. 118 00:10:36,253 --> 00:10:39,131 Ik ook. Laten we het achterom proberen. 119 00:10:46,513 --> 00:10:49,682 Oké. Nou, wij weten het dat dit het signaal afgeeft. 120 00:10:49,683 --> 00:10:52,227 Maar waar is het apparaat waar het signaal vandaan kwam? 121 00:10:52,228 --> 00:10:54,020 Kan ik je helpen? 122 00:10:54,021 --> 00:10:56,564 Ja. We keken alleen maar naar het huis. 123 00:10:56,565 --> 00:10:58,358 Wij zagen het bord, dacht dat we zouden stoppen. 124 00:10:58,359 --> 00:11:00,568 Nou, je hebt een goede gevonden. Ik ben Dave Miller. 125 00:11:00,569 --> 00:11:03,863 Loïs Laan. Dit is mijn verloofde, Clark Kent. 126 00:11:03,864 --> 00:11:06,241 - Is dit iets waarin je geïnteresseerd zou zijn? - Ja. 127 00:11:06,242 --> 00:11:10,870 Eigenlijk is het een beetje ons droomhuis. En we houden van de buurt... 128 00:11:10,871 --> 00:11:17,669 ...maar vanochtend rond vijf voor negen, We reden voorbij en we zagen er een paar... 129 00:11:17,670 --> 00:11:20,171 - Vreemde mensen. - Ja. Een soort van rondhangen. 130 00:11:20,172 --> 00:11:23,841 - Vroeg je je af of je ze toevallig hebt gezien? - Nee, ik heb alleen mijn cliënten gezien. 131 00:11:23,842 --> 00:11:27,095 Het is een ouder echtpaar van in de zestig. Dit is een veilige buurt. 132 00:11:27,096 --> 00:11:29,055 Ik kan u de naam van de makelaar geven. 133 00:11:29,056 --> 00:11:32,559 - Dus jij regelt dit huis niet? - Nee, ik vertegenwoordig enkele kopers. 134 00:11:32,560 --> 00:11:37,105 - Ik laat u graag mijn aanbiedingen zien. - O nee. We zijn eigenlijk nog maar net begonnen. 135 00:11:37,106 --> 00:11:39,941 Ik begrijp. Aarzel niet om te bellen. 136 00:11:39,942 --> 00:11:43,962 In eeuw 22, wij brengen uw toekomst naar u toe. 137 00:11:49,577 --> 00:11:53,538 - Ik zal even geduld hebben. - Rechts. Oké. Bedankt. 138 00:11:53,539 --> 00:11:55,415 De VN zijn in rep en roer. 139 00:11:55,416 --> 00:11:58,418 Ze hebben hun conferentie geannuleerd om met het ruimtestation om te gaan. 140 00:11:58,419 --> 00:12:00,837 Geen enkele terroristische groepering heeft dat gedaan eiste de verantwoordelijkheid op. 141 00:12:00,838 --> 00:12:03,423 En dat denkt de NIA het is een eenzame schutter. 142 00:12:03,424 --> 00:12:07,260 Geweldig. Wat is het volgende, de Eiffeltoren? Het Parthenon? 143 00:12:07,261 --> 00:12:10,930 Er is één enkele gek voor nodig om alles instorten. 144 00:12:10,931 --> 00:12:15,686 - Ja. Niet anders dan onze bruiloft. - Geen grapje. 145 00:12:15,895 --> 00:12:20,940 Weet je, voor onze volgende bruiloft... misschien moeten we iets anders doen. 146 00:12:20,941 --> 00:12:24,141 Ik dacht dat we gewoon konden weglopen. 147 00:12:25,863 --> 00:12:28,615 - Weglopen? - Ja. Het zou leuk zijn. 148 00:12:28,616 --> 00:12:31,951 Intiem, minder ingewikkeld. Soort van een soort spontane actie. 149 00:12:31,952 --> 00:12:37,290 Wees romantisch. Alleen jij en ik en een paar vrienden, onze ouders. 150 00:12:37,291 --> 00:12:39,542 Vriendelijke voorbijganger. 151 00:12:39,543 --> 00:12:42,043 Mariachi-band. 152 00:12:43,881 --> 00:12:46,717 Wat? Waar kijk je naar? 153 00:12:46,884 --> 00:12:49,384 Jij. 154 00:12:49,470 --> 00:12:52,139 Ik zit hier gewoon en vraag me af... 155 00:12:52,348 --> 00:12:56,893 ...hoe mijn leven eruit zou hebben gezien als ik je nooit had ontmoet. 156 00:12:56,894 --> 00:13:00,522 Ja. Als je Smallville nooit hebt verlaten. 157 00:13:00,731 --> 00:13:04,400 Smallville? Wat als ik Krypton nooit heb verlaten? 158 00:13:04,401 --> 00:13:06,152 Waarschijnlijk heb je daar ouders... 159 00:13:06,153 --> 00:13:09,239 ...met hun hart vast op een schoondochter van Jupiter. 160 00:13:09,240 --> 00:13:11,740 Hoe wist je van haar? 161 00:13:13,536 --> 00:13:16,496 Ik wed dat ze je echt leuk zouden hebben gevonden. 162 00:13:16,497 --> 00:13:19,041 Jor-El en Lara. 163 00:13:19,250 --> 00:13:21,920 Denk je veel aan hen? 164 00:13:22,169 --> 00:13:24,669 Soms. 165 00:13:24,713 --> 00:13:27,213 Maar dat is mijn verleden. 166 00:13:27,633 --> 00:13:29,884 Wat is er in mijn toekomst... 167 00:13:29,885 --> 00:13:31,928 ...zijn wij. 168 00:13:31,929 --> 00:13:36,057 Oké. Nou, ga maar op zoek naar je nep-insect aan de haak en laten we hier weggaan. 169 00:13:36,058 --> 00:13:39,435 "Nep-insect aan een haak"? Dit is mijn geluksvlieg. 170 00:13:39,436 --> 00:13:42,063 Jimmy gaat vissen en ik zei dat ik het aan hem zou lenen... 171 00:13:42,064 --> 00:13:44,232 ...maar ik weet niet meer waar ik het heb neergezet. 172 00:13:44,233 --> 00:13:47,513 Ik heb er vanochtend naar gezocht en... 173 00:13:48,529 --> 00:13:50,697 Hier is het. 174 00:13:50,698 --> 00:13:54,208 Mijn vader heeft mij dit gegeven toen ik 7 was. 175 00:13:54,410 --> 00:13:55,994 Het mist nooit. 176 00:13:55,995 --> 00:13:58,288 Lijkt op de motten heb het ook niet gemist. 177 00:13:58,289 --> 00:13:59,789 Man, ik hou van deze vlieg. 178 00:13:59,790 --> 00:14:04,440 Kom op. Ik koop een nieuwe voor je op onze huwelijksreis. 179 00:15:00,476 --> 00:15:02,976 Hartelijk dank. 180 00:15:03,062 --> 00:15:06,397 Ben je alleen, Of heb je nog een donut? 181 00:15:06,398 --> 00:15:09,485 Ik ben alleen. Hebben ze het gevonden? 182 00:15:09,652 --> 00:15:13,613 Nee. En het was overduidelijk, een kind van 2 had het kunnen ontdekken. 183 00:15:13,614 --> 00:15:18,284 Misschien hadden we moeten gaan liggen broodkruimels of een neonreclame of een grote... 184 00:15:18,285 --> 00:15:20,662 Ching, begin niet. 185 00:15:20,663 --> 00:15:23,207 Waarom ben je zo beschermend? 186 00:15:23,666 --> 00:15:28,045 - Wacht, bespeur ik bewondering? - Helemaal niet. 187 00:15:28,212 --> 00:15:31,507 Wachten. Ik voel... 188 00:15:32,466 --> 00:15:37,595 Je voelt je aangetrokken tot hoe strak zijn kleding is bevindt zich over de spieren van zijn achterste. 189 00:15:37,596 --> 00:15:39,764 Nee, dat ben ik niet. 190 00:15:39,765 --> 00:15:44,185 - Ik dacht aan fase twee. - Is dat hoe ze het noemen? 191 00:15:44,186 --> 00:15:47,146 Laten we gewoon doorgaan zoals gepland, oké? 192 00:15:47,147 --> 00:15:52,707 Het zou interessant moeten zijn om te zien hoe Superman dit probeert te overleven. 193 00:16:06,333 --> 00:16:09,961 Dus we hebben de satellietschotel maar geen zender. 194 00:16:09,962 --> 00:16:13,215 En geen verdachten. Uit de lamp. 195 00:16:16,552 --> 00:16:19,512 Het kan Lame Brain niet zijn of de grappenmaker of Tempus... 196 00:16:19,513 --> 00:16:25,363 Omdat ze allemaal in de gevangenis zitten. Met een achterwaartse salto van de deurpost af. 197 00:16:26,395 --> 00:16:29,689 - En Lex en Bad Brain zijn dood. - Klopt ook. 198 00:16:29,690 --> 00:16:34,450 Van de waterfles, van de kapstok in de beker. 199 00:16:35,154 --> 00:16:37,655 Je zou er wel eens eentje kunnen missen. 200 00:16:37,656 --> 00:16:40,659 Jongens? Dr. Klein is op lijn drie. 201 00:16:41,827 --> 00:16:45,747 Hier is alles wat ik heb gevonden over bedrijven bezig met microgolftechnologie. 202 00:16:45,748 --> 00:16:47,207 Nou, dat was snel. 203 00:16:47,208 --> 00:16:50,335 Ik wist dat het belangrijk was, Daarom heb ik je naar de top van de lijst verplaatst. 204 00:16:50,336 --> 00:16:52,963 - Bedankt, Sara. - Oké. 205 00:16:57,009 --> 00:17:00,011 - Ziet ze iemand? - Wij zouden de laatsten zijn die het weten. 206 00:17:00,012 --> 00:17:03,097 - Noemt u uzelf verslaggevers? - Heb je geen limousine te halen? 207 00:17:03,098 --> 00:17:08,603 Hé, sommige dingen zijn belangrijker dan forel. Zoals je telefoontje. 208 00:17:08,604 --> 00:17:10,480 Sorry dat ik u liet wachten, dokter Klein. 209 00:17:10,481 --> 00:17:14,859 Ik ben net klaar met het ontcijferen van de laatste computercode verzonden naar het ruimtestation. 210 00:17:14,860 --> 00:17:18,738 Het was interessant, de encryptie was in veelvouden van de golflengte van... 211 00:17:18,739 --> 00:17:23,577 - Dr. Klein. - Rechts. Oké. Tot het punt. 212 00:17:23,994 --> 00:17:27,038 Als Superman niet kon redden het ruimtestation... 213 00:17:27,039 --> 00:17:29,874 ...de hoofdmotoren waren geprogrammeerd om te stoppen... 214 00:17:29,875 --> 00:17:32,794 ...en de hoogtemotoren zou toch geschoten hebben. 215 00:17:32,795 --> 00:17:34,837 Het ruimtestation zou zichzelf hebben gered. 216 00:17:34,838 --> 00:17:37,090 Je bedoelt dus dat er nooit iets is geweest enig reëel gevaar? 217 00:17:37,091 --> 00:17:39,467 - Precies. - Maar waarom programmeren... 218 00:17:39,468 --> 00:17:41,970 ...om zichzelf in gevaar te brengen en zichzelf dan redden? 219 00:17:41,971 --> 00:17:44,881 Dat is de vraag van $64 miljard. 220 00:17:44,890 --> 00:17:47,390 Bedankt, dokter Klein. 221 00:17:47,768 --> 00:17:51,229 Misschien die vastgoedman heeft ons niet alles verteld. 222 00:17:51,230 --> 00:17:54,232 - Hoe heette hij? - Dave Molenaar. 223 00:17:54,233 --> 00:18:00,363 Hé, laat nooit gezegd worden dat ik dat niet doe trek mijn gewicht in deze relatie. 224 00:18:00,364 --> 00:18:02,740 Hallo, mag ik Dave Miller spreken, alstublieft. 225 00:18:02,741 --> 00:18:07,245 Ja. Hij is een van je makelaars. Hij liet me vanmorgen een huis zien. 226 00:18:07,246 --> 00:18:09,372 Oké. Ik zie. 227 00:18:09,373 --> 00:18:11,873 Bedankt. 228 00:18:12,167 --> 00:18:15,557 - Geen makelaar genaamd Dave Miller? - Bingo. 229 00:18:15,588 --> 00:18:17,171 - Jimmy? - Jimmy? 230 00:18:17,172 --> 00:18:19,132 Goed nieuws. Ze is vrijgezel. 231 00:18:19,133 --> 00:18:22,635 Geweldig. Bel rechercheur Kurimoto en Kijken of hij ons wat foto's kan bezorgen... 232 00:18:22,636 --> 00:18:24,512 ...op jongens die zouden kunnen vluchten vastgoedfraude... 233 00:18:24,513 --> 00:18:26,806 ...en/of experts zijn op het gebied van microgolftechnologie. 234 00:18:26,807 --> 00:18:29,717 Ja, die twee zijn verwant. 235 00:18:31,103 --> 00:18:33,605 Loïs, Clark. Ik kreeg zojuist een anoniem telefoontje. 236 00:18:33,606 --> 00:18:36,941 Er ligt een bom voor de deur Metropolis Natuurhistorisch Museum. 237 00:18:36,942 --> 00:18:38,568 Het zit in een rugzak bij de leeuwen. 238 00:18:38,569 --> 00:18:40,403 - Clark, jij krijgt de auto. - Ja. Rechts. 239 00:18:40,404 --> 00:18:46,594 Jimmy, ik wil dat je stopt alles wat je over het museum hebt. 240 00:18:53,542 --> 00:18:55,877 - Superman! -Jullie moeten allemaal onmiddellijk vertrekken. 241 00:18:55,878 --> 00:18:57,670 - Er kan een bom zijn. - Koel. 242 00:18:57,671 --> 00:19:00,171 Ik wil blijven. 243 00:19:13,604 --> 00:19:16,104 Is dat de bom? 244 00:19:16,774 --> 00:19:19,274 Het is niet hier. 245 00:19:19,902 --> 00:19:22,487 ‘Als je dit leest, Ik neem aan dat je mijn bericht hebt ontvangen. 246 00:19:22,488 --> 00:19:26,115 Hier is de locatie van de echte bom. Het staat op deze micro-cd. 247 00:19:26,116 --> 00:19:33,266 Helaas moet je monteren de speler op tijd om het te spelen. Veel succes." 248 00:19:36,752 --> 00:19:40,171 - Superman, wat is er aan de hand? - Een heel gevaarlijk raadsel. 249 00:19:40,172 --> 00:19:44,642 Als u mij nu wilt excuseren, Ik moet me concentreren. 250 00:19:50,975 --> 00:19:54,143 - Kunnen we helpen? - Ik kan mijn vier maaltafels maken. 251 00:19:54,144 --> 00:19:57,021 Vier keer één is vier. Vier keer twee is acht. 252 00:19:57,022 --> 00:19:59,607 - Vier keer drie is veertien. - Twaalf. 253 00:19:59,608 --> 00:20:02,236 - Nee, dat is het niet. - Kinderen... 254 00:20:05,531 --> 00:20:09,471 - Dat is stom. - Stom is geen aardig woord. 255 00:20:19,128 --> 00:20:21,129 Gefeliciteerd. 256 00:20:21,130 --> 00:20:23,880 Maar de bom tikt nog steeds. 257 00:20:25,426 --> 00:20:27,802 Hier is nog een puzzel: 258 00:20:27,803 --> 00:20:31,097 Tweemaal de vierkantswortel van Holst is waar je begint. 259 00:20:31,098 --> 00:20:33,433 Cary Grant kende de richting. 260 00:20:33,434 --> 00:20:35,643 Patrick Hendrik. 261 00:20:35,644 --> 00:20:38,438 - Is dat het? - Oké, de enige "Holst" die ik ken... 262 00:20:38,439 --> 00:20:41,524 ...is Gustav Holst, de componist. Hij schreef 'De planeten'. 263 00:20:41,525 --> 00:20:44,444 Er zijn negen planeten, de vierkantswortel van negen is drie. 264 00:20:44,445 --> 00:20:47,989 Ik ken mijn drieëntafels. Drie keer één is drie, drie keer twee... 265 00:20:47,990 --> 00:20:50,783 - Niet nu, Sammy, niet nu. - Tweemaal drie is zes. 266 00:20:50,784 --> 00:20:53,620 - Dat wist ik. - Maar zes van wat? Of de zesde wat? 267 00:20:53,621 --> 00:20:56,539 - Het kan van alles zijn. - Als het gebaseerd is op "The Planets... 268 00:20:56,540 --> 00:20:59,000 - ...de zesde planeet is Saturnus. - Zoals de maan? 269 00:20:59,001 --> 00:21:01,127 Nee. Saturnus heeft ringen eromheen. 270 00:21:01,128 --> 00:21:05,299 Net als het Daily Planet-logo. 271 00:21:12,932 --> 00:21:15,809 Loïs! Loïs, jij... 272 00:21:16,936 --> 00:21:20,230 - Er is een bom in het museum... - Nee, nee. Het is hier ergens in de buurt. 273 00:21:20,231 --> 00:21:22,106 - Loïs is net gegaan... - Ik zal het later uitleggen. 274 00:21:22,107 --> 00:21:25,193 - Cary Grant zat in North by Northwest. - Ja. 275 00:21:25,194 --> 00:21:27,946 Was hij in een andere film? met een richting in de titel? 276 00:21:27,947 --> 00:21:29,489 Goh, ik ben geen Cary Grant-fan. 277 00:21:29,490 --> 00:21:31,950 - Ik ben meer een Jim Carrey-type... - Jimmy! 278 00:21:31,951 --> 00:21:34,451 Nee. Niet dat ik weet. 279 00:21:34,787 --> 00:21:38,331 Oké. Oké. We beginnen hier, onder de aardbol. 280 00:21:38,332 --> 00:21:40,041 Het noorden is deze kant op, toch? 281 00:21:40,042 --> 00:21:42,210 En Patrick Hendrik... Wat, revolutionaire oorlog... 282 00:21:42,211 --> 00:21:44,504 - Een patriot. - "Geef mij vrijheid of geef mij de dood." 283 00:21:44,505 --> 00:21:46,673 De ‘dood’ zal gebeuren als we de bom niet vinden. 284 00:21:46,674 --> 00:21:49,384 - Maar wat is "vrijheid"? - Vrijheid. Ontsnappen... 285 00:21:49,385 --> 00:21:52,971 - Vrijheid, vrijheid. - Verlaat de gevangenis zonder kaart. 286 00:21:52,972 --> 00:21:55,472 Vrijheid. 287 00:22:05,943 --> 00:22:10,655 Ik herinnerde het me net. Cary Grant was dat ook in een film genaamd Destination Tokyo. 288 00:22:10,656 --> 00:22:13,156 Bedankt, Jimmy. Leuke hoed. 289 00:22:14,201 --> 00:22:16,701 Perry's idee. 290 00:22:21,292 --> 00:22:23,878 Hij vond het net op tijd. 291 00:22:25,004 --> 00:22:27,504 We moeten praten. 292 00:22:36,098 --> 00:22:40,698 - Wat voor soort zieke doet dat? - Ik niet... 293 00:22:49,695 --> 00:22:52,280 - Wat heb je gezien? - Dave Molenaar. 294 00:22:52,281 --> 00:22:54,240 Hij is een man waar Clark me over vertelde. 295 00:22:54,241 --> 00:22:55,783 - De vastgoedman? - Ja. 296 00:22:55,784 --> 00:22:59,079 - Waar is hij heen? - Ik weet het niet. 297 00:23:04,460 --> 00:23:06,961 - Weet je zeker dat je hem zag? - Absoluut. 298 00:23:06,962 --> 00:23:10,298 Piep Lois en Clark om mij te ontmoeten bij het huis waar ze vanochtend naartoe gingen. 299 00:23:10,299 --> 00:23:13,259 Ik wil kijken of er aanwijzingen zijn ze hebben het misschien over het hoofd gezien. 300 00:23:13,260 --> 00:23:15,760 Je snapt het. 301 00:23:17,014 --> 00:23:18,973 Daar zal ik nooit aan wennen. 302 00:23:18,974 --> 00:23:21,100 De bom ontplofte bijna. 303 00:23:21,101 --> 00:23:23,228 Correctie. Het ontplofte. 304 00:23:23,229 --> 00:23:25,939 Maar je vriend slaagde erin het weg te gooien in de ionosfeer... 305 00:23:25,940 --> 00:23:29,776 - ...in nog een bescheiden vertoon van kracht. - Hij is mijn vriend niet. 306 00:23:29,777 --> 00:23:32,779 Nee, nee, je hebt gelijk. Misschien is 'vriend' een te mild woord. 307 00:23:32,780 --> 00:23:34,322 Misschien zijn uw gevoelens sterker. 308 00:23:34,323 --> 00:23:37,408 Als hij je verleidt met een donut, jij geeft toe. 309 00:23:37,409 --> 00:23:41,412 - Wie had er een cappuccino? - Nou, ik vond het niet leuk. 310 00:23:41,413 --> 00:23:45,792 Ching, je bent belachelijk. Je weet waar mijn gevoelens liggen. 311 00:23:45,793 --> 00:23:48,878 Echt? Hoe verklaar je deze dan? 312 00:23:48,879 --> 00:23:51,548 Deze... deze oorversieringen en deze kleding. 313 00:23:51,549 --> 00:23:53,967 Je draagt ​​chemische verbindingen. 314 00:23:53,968 --> 00:23:56,177 Iedereen doet dat. Het is onschadelijk. Het betekent niets. 315 00:23:56,178 --> 00:23:58,137 Ja, wat is het volgende, liposuctie? 316 00:23:58,138 --> 00:24:01,099 Het betekent iets anders je zou de tijd niet nemen... 317 00:24:01,100 --> 00:24:03,476 ...om te gaan winkelen en het te gebruiken. 318 00:24:03,477 --> 00:24:05,977 Ik denk dat hij het leuk vindt. 319 00:24:06,355 --> 00:24:08,855 Je vergeet jezelf. 320 00:24:12,319 --> 00:24:17,490 Integendeel, je bent het vergeten wie je bent en waarom we hier zijn. 321 00:24:17,491 --> 00:24:20,493 Terwijl je jezelf hebt verwend, Ik ben vooruit gegaan. 322 00:24:20,494 --> 00:24:25,832 - En je duwt te hard. - Het leven is moeilijk. Ons leven is moeilijk. 323 00:24:25,833 --> 00:24:29,085 Ja, er kunnen mensen sterven, maar onthoud ons doel. 324 00:24:29,086 --> 00:24:32,214 - Ik herinner het me. - Nou, goed. 325 00:24:32,798 --> 00:24:35,298 Dan stel ik voor dat we verder gaan. 326 00:24:37,261 --> 00:24:41,101 Wij kennen zijn kracht en zijn intelligentie. 327 00:24:41,140 --> 00:24:45,000 Nu zullen we zien waar zijn hart werkelijk ligt. 328 00:24:57,198 --> 00:24:59,574 Oké, ik bijt. 329 00:24:59,575 --> 00:25:02,160 Waarom zou Dave Miller op de loer liggen in een steegje? 330 00:25:02,161 --> 00:25:05,705 Je hebt mij. Maar als hij verbonden is naar het ruimtestation en het bombardement... 331 00:25:05,706 --> 00:25:08,208 ...hij is óf gek, óf hij is heel slim. 332 00:25:08,209 --> 00:25:11,252 Of erger nog: hij is heel slim gek persoon. 333 00:25:11,253 --> 00:25:13,671 - Waar zijn we naar op zoek? - Iets ongewoons... 334 00:25:13,672 --> 00:25:16,216 ...hoe onbelangrijk het ook lijkt. 335 00:25:16,217 --> 00:25:20,347 Oké. Laten we aannemen het slechtste scenario... 336 00:25:20,554 --> 00:25:23,681 ...dat hij een hele slimme gek is. 337 00:25:23,682 --> 00:25:25,767 Het moet iets groots zijn. 338 00:25:25,768 --> 00:25:28,770 Ik bedoel, hij was in staat om te slim af te zijn het ruimteprogramma. 339 00:25:28,771 --> 00:25:32,398 - Hij is bereid honderden levens te riskeren. - En waarom zou hij dit allemaal doen? 340 00:25:32,399 --> 00:25:34,609 En dat ruimtestation was een bluf. 341 00:25:34,610 --> 00:25:40,140 Ja. Maar die bom eronder het putdeksel was geen bluf. 342 00:25:45,955 --> 00:25:49,750 El zippo. Dit is absoluut vreemd. 343 00:25:50,668 --> 00:25:54,504 Ik dacht dat deze dingen rechtvaardig waren omleidingen om mij uit de weg te ruimen... 344 00:25:54,505 --> 00:25:58,132 ...zodat er andere misdaden kunnen worden gepleegd, maar tot nu toe is er niets gebeurd. 345 00:25:58,133 --> 00:26:00,969 Het is bijna alsof je wordt getest. 346 00:26:00,970 --> 00:26:03,973 Of iets groters opzetten. 347 00:26:04,431 --> 00:26:07,475 Ja, zeker. Het is iets groters. 348 00:26:07,476 --> 00:26:10,812 Ja, er is iets groots. Er is een kwart. 349 00:26:10,813 --> 00:26:13,983 Wij kunnen het gebruiken op onze aanbetaling. 350 00:26:14,024 --> 00:26:16,777 Over geld gesproken... 351 00:26:16,986 --> 00:26:18,820 ...Ik dacht dat... 352 00:26:18,821 --> 00:26:21,990 ...weet je, misschien zouden we dat wel moeten doen doe een bod op deze woning. 353 00:26:21,991 --> 00:26:23,658 Heel grappig. 354 00:26:23,659 --> 00:26:25,827 - Ik meen het. - Wat? 355 00:26:25,828 --> 00:26:29,330 Dat is jouw vrolijke blik, toch? Verrast maar blij, toch? 356 00:26:29,331 --> 00:26:32,333 - Ben je gek geworden? - Je zegt altijd dat je een gokje moet wagen... 357 00:26:32,334 --> 00:26:34,502 ...wees spontaan, carpe diem, pluk de dag. 358 00:26:34,503 --> 00:26:38,423 Ik heb het over kleine dingen zoals bruine schoenen dragen bij een grijs pak. 359 00:26:38,424 --> 00:26:41,342 Of eigenlijk de koolsalade op de pastrami-sandwich. 360 00:26:41,343 --> 00:26:44,554 Dit niet, dit is enorm. Dit is kolossaal. 361 00:26:44,555 --> 00:26:49,267 Ik bedoel, dit is een levensveranderende beslissing kan gevolgen hebben voor tientallen jaren. 362 00:26:49,268 --> 00:26:51,394 Oké. Wij hebben nog niets gedaan. 363 00:26:51,395 --> 00:26:53,354 Hoe weet je dat ik überhaupt een huis wil? 364 00:26:53,355 --> 00:26:56,149 Vanochtend zei je dat je deze plek erg leuk vond. 365 00:26:56,150 --> 00:27:00,445 Ik hou echt van de Grand Canyon, maar ik wil het niet kopen. 366 00:27:00,446 --> 00:27:03,936 Clark, dit is gewoon een hele grote stap. 367 00:27:05,492 --> 00:27:08,912 Ik dacht gewoon dat, weet je, nadat we getrouwd waren... 368 00:27:08,913 --> 00:27:14,283 ...je zou een plek willen hebben, weet je, leg wat wortels neer. 369 00:27:14,835 --> 00:27:16,419 Loïs? 370 00:27:16,420 --> 00:27:20,715 Nou, ik weet het gewoon niet als ik daar goed in ben. 371 00:27:20,716 --> 00:27:22,550 Hoe dan ook, we moeten weer aan het werk. 372 00:27:22,551 --> 00:27:27,761 Omdat al mijn zoektocht is uitgekomen tot nu toe is deze... 373 00:27:28,891 --> 00:27:30,683 Clark, kijk hier eens naar. 374 00:27:30,684 --> 00:27:33,184 Dit is geen kwart. 375 00:27:34,730 --> 00:27:36,773 Het is een microzender. 376 00:27:36,774 --> 00:27:39,442 Dit moet zo zijn waar Dr. Klein op inging. 377 00:27:39,443 --> 00:27:41,402 De satelliet was een lokaas. 378 00:27:41,403 --> 00:27:46,293 Nou ja, hij zei wel plus of min zes voet. Laat me eens kijken. 379 00:27:46,617 --> 00:27:49,702 Eindelijk. Het wordt tijd Je hebt dit gevonden, Superman. 380 00:27:49,703 --> 00:27:53,123 Of moet ik zeggen Super-slow-man? 381 00:27:53,332 --> 00:27:55,792 Wacht, geef daar geen antwoord op. 382 00:27:55,793 --> 00:27:58,211 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 383 00:27:58,212 --> 00:28:00,797 En je zult het zien binnenkort nog veel meer van mij. 384 00:28:00,798 --> 00:28:05,928 Het beste en het slechtste moeten nog komen. 385 00:28:20,442 --> 00:28:24,112 Kijk, Jimmy, dit is wat wij een Woolly Booger noemen. 386 00:28:24,113 --> 00:28:26,281 Ik noem ze kortweg een gekke worm. 387 00:28:26,282 --> 00:28:28,950 En je draait het gewoon daarbuiten aan, volg mijn voorbeeld... 388 00:28:28,951 --> 00:28:32,078 - ...eenvoudig als taart. - Eten de vissen dit echt? 389 00:28:32,079 --> 00:28:36,079 Sneller dan je kunt zeggen "forel-amandelijn." 390 00:28:36,625 --> 00:28:39,125 Meneer Wit? Meneer Olsen? 391 00:28:39,461 --> 00:28:43,561 - Ik ben Dave Miller. - Nou, hé, hoe gaat het? 392 00:28:50,639 --> 00:28:53,808 Ik moet je vertellen, dit is als niets dat ik ooit heb gezien. 393 00:28:53,809 --> 00:28:56,269 Degene die dit heeft gebouwd is een genie. 394 00:28:56,270 --> 00:29:00,481 Ik ben bijna op atomair niveau en er is nog steeds een circuit. 395 00:29:00,482 --> 00:29:04,822 Houd het vast. Dat lijkt zo te zijn wat letters hier. 396 00:29:05,779 --> 00:29:08,279 "Ching beperkt." 397 00:29:14,914 --> 00:29:18,791 Roberta, het is Loïs. Ik heb een adres nodig voor een Ching Limited. 398 00:29:18,792 --> 00:29:22,312 Twee woorden. De laatste is afgekort. 399 00:29:39,480 --> 00:29:41,980 Het is open. 400 00:29:43,734 --> 00:29:45,777 Goed, je bent er. 401 00:29:45,778 --> 00:29:47,529 Nu begint het echte plezier. 402 00:29:47,530 --> 00:29:49,531 Luister, Miller, of wie je ook bent. 403 00:29:49,532 --> 00:29:52,825 Als we geen antwoorden krijgen, Superman zal hier over twee seconden zijn. 404 00:29:52,826 --> 00:29:55,326 Echt? Een... 405 00:29:55,371 --> 00:29:57,871 ...twee... 406 00:29:58,916 --> 00:30:03,253 Heb ik hem gemist? Of misschien je overdreef een beetje. 407 00:30:03,254 --> 00:30:07,534 Ik denk dat we door moeten gaan zonder hem dan. 408 00:30:07,716 --> 00:30:10,216 Bom A. 409 00:30:11,178 --> 00:30:13,179 - Nee! - Bom B. 410 00:30:13,180 --> 00:30:15,723 Hier is een interessant probleem. 411 00:30:15,724 --> 00:30:20,186 De twee bommen zijn elektronisch met elkaar verbonden. Stop er één, de ander gaat af. 412 00:30:20,187 --> 00:30:24,232 Scheid ze, bijvoorbeeld door die ene te gooien bij uw appartement de ruimte in... 413 00:30:24,233 --> 00:30:26,067 ...en de andere gaat uit. 414 00:30:26,068 --> 00:30:30,248 Zo red jij Metropolis of Wit en Olsen? 415 00:30:30,364 --> 00:30:32,031 Wat zeg je ervan, Clark? 416 00:30:32,032 --> 00:30:35,119 Of moet ik Superman zeggen? 417 00:30:38,831 --> 00:30:42,417 - Waarom doe je dit? - Omdat we het moeten weten. 418 00:30:42,418 --> 00:30:45,670 Sara? Wat doe jij hier? Wat moet je weten? 419 00:30:45,671 --> 00:30:49,161 Dit is echt niet het moment om te treuzelen. 420 00:30:51,552 --> 00:30:57,265 Red je echt twee mensen? zorg over of een miljoen vreemden? 421 00:30:57,266 --> 00:30:59,517 Dat is niet eerlijk. Je kunt hem niet laten kiezen. 422 00:30:59,518 --> 00:31:01,477 Mensen moeten keuzes maken de hele tijd. 423 00:31:01,478 --> 00:31:04,647 Vetarm of normaal, Calvin Klein of Versace... 424 00:31:04,648 --> 00:31:08,443 - ...leven of dood. Wat zal het zijn? - Stop de bommen. 425 00:31:08,444 --> 00:31:12,488 Dacht je daar net aan? Dat is goed, maar ik kan het niet. 426 00:31:12,489 --> 00:31:19,099 Niemand kan op twee plaatsen tegelijk zijn. Hij zou zichzelf in tweeën moeten splitsen. 427 00:31:32,968 --> 00:31:38,097 - Waarom doe je dit? Het is krankzinnig. - Nee. Het is een test. 428 00:31:38,098 --> 00:31:40,768 Eén waar ik bloedserieus over ben. 429 00:31:43,020 --> 00:31:47,482 Nu weten we het antwoord. Hij gaat om Metropolis te redden. Wij kunnen stoppen. 430 00:31:47,483 --> 00:31:52,853 Nee. We moeten er doorheen komen. We moeten het absoluut weten. 431 00:32:06,168 --> 00:32:12,424 ‘Sorry, ik moet dit lenen. Superman. P.S., bedankt." 432 00:32:31,360 --> 00:32:34,363 - Ja. - Hij heeft het gedaan. 433 00:32:42,788 --> 00:32:45,582 Jimmy? Meneer Wit? Oké, jongens? 434 00:32:45,583 --> 00:32:48,586 Ja. Dat zijn wij nu. 435 00:32:48,752 --> 00:32:52,505 Jongen, dat is veel spannender dan ik gewend ben tijdens een visreis. 436 00:32:52,506 --> 00:32:55,049 Nou, jullie zijn niet de enigen in voor wat opwinding. 437 00:32:55,050 --> 00:32:56,676 - Jimmy, kun je dit vasthouden? - Ja. 438 00:32:56,677 --> 00:32:59,177 Ik moet vliegen. 439 00:33:00,431 --> 00:33:04,611 Nou, chef, denk ik kunnen we beter annuleren? 440 00:33:04,685 --> 00:33:06,102 Kom op, Jimmy. 441 00:33:06,103 --> 00:33:12,083 Forel daarbuiten met jouw naam er helemaal overheen geschreven. Kom op, zoon. 442 00:33:13,569 --> 00:33:16,069 Jij. 443 00:33:16,614 --> 00:33:18,823 Jij bracht hem op het idee. 444 00:33:18,824 --> 00:33:21,534 Hij zou gefaald hebben als je hier niet was geweest. 445 00:33:21,535 --> 00:33:26,165 - Kom op, we moeten weg. Nu. - Wacht even... 446 00:33:32,379 --> 00:33:38,019 Zoals een ander spierblok ooit zei: "Hasta la vista, schatje." 447 00:33:49,438 --> 00:33:51,523 Loïs? 448 00:33:51,524 --> 00:33:54,944 Loïs, kun je mij horen? 449 00:33:55,736 --> 00:33:57,445 Gaat het? 450 00:33:57,446 --> 00:34:01,574 - Hij wist dat je Superman was. - Ik weet. Maar vraag me niet hoe. 451 00:34:01,575 --> 00:34:04,953 En wat doet Sara met dit alles te maken hebben? 452 00:34:04,954 --> 00:34:08,164 - Wat gebeurde er nadat ik vertrok? - Hij heeft mij weggegooid... 453 00:34:08,165 --> 00:34:12,794 ... alsof hij een stuk spaghetti gooide tegen de muur om te zien of het zou blijven plakken. 454 00:34:12,795 --> 00:34:16,506 Nou, als hij zo sterk is, is hij nog meer gevaarlijk dan we dachten. 455 00:34:16,507 --> 00:34:19,176 Ik had de raarste droom. 456 00:34:19,343 --> 00:34:22,470 Ik droomde dat ik in dit huis was in de achtertuin... 457 00:34:22,471 --> 00:34:24,764 ...en ik had deze koksmuts op. 458 00:34:24,765 --> 00:34:28,101 Ik was hamburgers aan het barbecueën en mijn benen veranderden in wortels... 459 00:34:28,102 --> 00:34:32,188 ...en ze groeiden in de grond en ik schreeuwde: "Ik ben geen eik... 460 00:34:32,189 --> 00:34:34,689 ...Ik ben vrij!" 461 00:34:34,900 --> 00:34:38,528 Lois, lieverd, misschien... Misschien kun je beter weer gaan liggen. 462 00:34:38,529 --> 00:34:41,029 Kom op. 463 00:34:43,325 --> 00:34:46,536 - Ben je nu gelukkig? - Zonder Lane's hulp zou hij gefaald hebben. 464 00:34:46,537 --> 00:34:50,748 Ongetwijfeld zou hij dat belachelijke pak aantrekken achteruit als ze er niet was. 465 00:34:50,749 --> 00:34:54,419 Waarom blijf je ontkennen wat we allebei hebben gezien? 466 00:34:54,420 --> 00:34:58,590 Kijk, jij vindt hem waardig, Ik vind dat hij wil. 467 00:34:58,591 --> 00:35:01,551 Ik geef toe, hij heeft talent, maar kijk naar hem. 468 00:35:01,552 --> 00:35:03,511 Rondsluipen, een bril dragen... 469 00:35:03,512 --> 00:35:07,181 ...als ik zeker weet dat ze dat zijn volkomen onnodig. Waarom doen alsof? 470 00:35:07,182 --> 00:35:11,227 Hij kon de wereld regeren en handhaven waarvan hij weet dat het een betere manier is... 471 00:35:11,228 --> 00:35:16,948 - ...en toch weigert hij. - Misschien zit daar een hogere les in. 472 00:35:19,195 --> 00:35:21,695 Ching. 473 00:35:25,784 --> 00:35:28,621 Nee. Nee. Begrijp je het niet? 474 00:35:30,331 --> 00:35:32,332 Dit... 475 00:35:32,333 --> 00:35:36,377 Deze caleidoscoop van deugden, deze superman... 476 00:35:36,378 --> 00:35:40,848 ...hij verdient het niet wat hem is overhandigd. 477 00:35:43,385 --> 00:35:45,885 En ik zal het bewijzen. 478 00:35:49,683 --> 00:35:55,021 Uiteraard heb ik ambivalente gevoelens over het bezitten van een huis... 479 00:35:55,022 --> 00:35:58,233 - ...en alles wat dat betekent. - Blijkbaar. 480 00:35:58,234 --> 00:36:02,862 Als ik dit weer in elkaar kan zetten, lukt het misschien wel een manier hebben om Ching en Sarah te lokaliseren. 481 00:36:02,863 --> 00:36:06,273 Ik bedoel, ik ga van plaats naar plaats... 482 00:36:06,408 --> 00:36:09,035 ...Ik neem opdrachten over de hele wereld aan. 483 00:36:09,036 --> 00:36:14,999 Het is alsof ik opzettelijk wegloop van het putten wortels naar beneden. Alsof dat een slechte zaak is. 484 00:36:15,000 --> 00:36:16,543 Daar past dat stukje. 485 00:36:16,544 --> 00:36:20,088 Clark, ik heb het over iets belangrijks hier. 486 00:36:20,089 --> 00:36:23,758 - Het spijt me, lieverd, ik ben gewoon... - Toen ik dat huis vandaag zag... 487 00:36:23,759 --> 00:36:28,847 ...het werd mij opeens heel duidelijk wat je wilt. 488 00:36:29,265 --> 00:36:31,432 En ik weet het gewoon niet als ik je dat kan geven. 489 00:36:31,433 --> 00:36:33,601 Loïs... 490 00:36:33,602 --> 00:36:38,182 ...je hebt het mij al gegeven alles wat ik wil. 491 00:36:38,190 --> 00:36:39,941 Jij. 492 00:36:39,942 --> 00:36:44,696 Het maakt mij niet uit of we in een huis wonen of een gesloten goederenwagen of een yurt... 493 00:36:44,697 --> 00:36:47,615 ...zolang we samen zijn. 494 00:36:47,616 --> 00:36:49,450 Wat is een yurt? 495 00:36:49,451 --> 00:36:52,921 - Het is een ronde, draagbare... - Clark... 496 00:36:52,955 --> 00:36:56,445 ...Ik weet dat een huis belangrijk voor je is. 497 00:36:57,418 --> 00:36:59,918 Toen ik opgroeide... 498 00:37:00,170 --> 00:37:04,425 ...mijn huis betekende duurzaamheid. 499 00:37:04,592 --> 00:37:07,177 Een plek om veilig te zijn. 500 00:37:07,553 --> 00:37:13,559 Mijn leven is nu zo chaotisch, van ramp tot ramp gaan. 501 00:37:14,476 --> 00:37:17,813 Ik heb altijd gedroomd... 502 00:37:18,772 --> 00:37:24,653 ...van het hebben van mijn eigen echte huis. 503 00:37:27,990 --> 00:37:30,490 Toen ik een kind was... 504 00:37:30,910 --> 00:37:36,497 ...thuis was waar mama zat in de luie stoel dronken te worden... 505 00:37:36,498 --> 00:37:40,126 ...en papa was in de achtertuin brandende biefstukken... 506 00:37:40,127 --> 00:37:43,755 ...probeerde uit te leggen wat hij aan het doen was mevrouw Belconto kussen... 507 00:37:43,756 --> 00:37:46,376 ...op de parkeerplaats van de kerk. 508 00:37:47,259 --> 00:37:52,181 Permanentie was niet zo permanent bij mij thuis. 509 00:37:53,098 --> 00:37:55,935 Loïs, jij en ik... 510 00:37:56,685 --> 00:38:01,185 ...zal net zo permanent zijn hoe blijvend ook kan zijn. 511 00:38:03,025 --> 00:38:06,065 Dus ik denk dat ik moet stoppen met rennen. 512 00:38:06,529 --> 00:38:09,531 Ik zal de steaks niet verbranden, dat beloof ik. 513 00:38:09,532 --> 00:38:14,562 Vergeet de biefstukken. Kus mevrouw Belconto gewoon niet. 514 00:38:22,503 --> 00:38:25,003 Superman. 515 00:38:25,839 --> 00:38:27,298 Wat? 516 00:38:27,299 --> 00:38:31,094 Ja, ik ben het. Ik ben hier in je appartement. 517 00:38:31,095 --> 00:38:34,138 - Laat me niet wachten. - Wat hoor je? 518 00:38:34,139 --> 00:38:36,851 Een stem in mijn hoofd. 519 00:38:37,059 --> 00:38:39,102 Hij is in mijn appartement. 520 00:38:39,103 --> 00:38:41,603 Dan kunnen we beter gaan. 521 00:38:52,032 --> 00:38:54,450 Ik ga je wegsturen voor de rest van je leven. 522 00:38:54,451 --> 00:38:59,122 Hoeveel ben je bereid op te offeren om mij persoonlijk op te sluiten? 523 00:38:59,123 --> 00:39:02,458 - Veel. - Dat is goed. Dat is de houding. 524 00:39:02,459 --> 00:39:05,709 Kom me dan in elk geval halen. 525 00:39:13,387 --> 00:39:15,305 Twee keer raden wat dit is. 526 00:39:15,306 --> 00:39:19,142 Het rijmt op 'kryptoniet'. Loïs, geen hulp. 527 00:39:19,143 --> 00:39:21,144 Schakel het uit. 528 00:39:21,145 --> 00:39:24,398 Oké, het is kryptoniet. 529 00:39:26,650 --> 00:39:32,030 Eigenlijk een kryptonietkrachtveld. Wat is er aan de hand, Superman? 530 00:39:32,031 --> 00:39:35,617 - Wil je mij nog steeds niet? - Ik neem een ​​stukje van je. 531 00:39:35,618 --> 00:39:38,868 - Laat los. - Hij moet dit alleen doen. 532 00:39:43,250 --> 00:39:47,253 Dat is goed. Dat is goed. Beter nog, waarom ren je niet gewoon weg? 533 00:39:47,254 --> 00:39:49,214 Kijk, ik heb het je verteld. 534 00:39:49,215 --> 00:39:53,176 - Je kunt je daar niet eeuwig verstoppen. - Dat ben ik niet van plan. 535 00:39:53,177 --> 00:39:55,677 Uitbreiden. 536 00:39:56,138 --> 00:40:01,684 - Ching, wat ben je aan het doen? - Eenvoudig. De man van staal testen. 537 00:40:01,685 --> 00:40:05,480 Ik ben van plan mezelf neer te schieten. Nu kun je natuurlijk proberen mij tegen te houden. 538 00:40:05,481 --> 00:40:07,982 Om dat te doen, moet je slagen door het krachtveld... 539 00:40:07,983 --> 00:40:10,527 ...wat, zoals je ziet, dodelijk is. 540 00:40:10,528 --> 00:40:13,321 - Ching, ik beveel je nu te stoppen. - Ik ben niet meer te bevelen. 541 00:40:13,322 --> 00:40:16,325 Dus je kunt mij laten sterven... 542 00:40:16,534 --> 00:40:20,662 ...de man die Olsen probeerde te vermoorden en White plus een miljoen andere mensen... 543 00:40:20,663 --> 00:40:24,832 ...of je kunt zelfmoord plegen proberen mij te redden. 544 00:40:24,833 --> 00:40:26,209 Hij bluft. 545 00:40:26,210 --> 00:40:28,586 Ik blufte niet over de bommen, was ik? 546 00:40:28,587 --> 00:40:30,213 - Vijf... - Ching, doe het niet. 547 00:40:30,214 --> 00:40:33,132 - Het is de enige manier om te bewijzen dat ik gelijk heb. Vier. - Ik geloof je. 548 00:40:33,133 --> 00:40:35,885 - Nee, dat doe je niet. Drie... - Wat zal zelfmoord bewijzen? 549 00:40:35,886 --> 00:40:38,179 Dat ik gelijk heb en hij niet. Twee... 550 00:40:38,180 --> 00:40:41,808 Wat het ook is, Ching, het is het niet waard om voor te sterven. 551 00:40:41,809 --> 00:40:43,893 Ja, dat is zo. 552 00:40:43,894 --> 00:40:46,394 Een. 553 00:40:49,859 --> 00:40:52,359 Nee! 554 00:41:18,637 --> 00:41:21,307 - Waarom deed je dit? - ik... 555 00:41:22,182 --> 00:41:25,561 Wat heb ik gedaan? Hij is degene. 556 00:41:35,154 --> 00:41:37,654 Het komt goed met hem. 557 00:41:37,781 --> 00:41:40,281 Laten we het de anderen vertellen. 558 00:42:02,932 --> 00:42:05,726 Heb ik hem gered, Lois? 559 00:42:06,602 --> 00:42:09,102 Waar gingen ze heen? 560 00:42:16,278 --> 00:42:18,154 Voel je je al beter? 561 00:42:18,155 --> 00:42:20,991 Ja. Bedankt. 562 00:42:21,825 --> 00:42:24,786 Jongen, ik zal je vertellen, dat kryptoniet... 563 00:42:24,787 --> 00:42:27,487 ...het is een nederige ervaring. 564 00:42:28,666 --> 00:42:33,462 Clark, Sarah en deze Ching-persoon... 565 00:42:33,879 --> 00:42:38,299 ...eerst proberen ze je bijna te vermoorden en... en uiteindelijk zeggen ze: "Hij is degene." 566 00:42:38,300 --> 00:42:40,843 - Die ene wat? - Ik weet het niet. 567 00:42:40,844 --> 00:42:43,721 En toen vlogen ze. Hoe konden ze vliegen? 568 00:42:43,722 --> 00:42:45,390 Ik weet het niet. 569 00:42:45,391 --> 00:42:47,517 Wie denk je dat ze zijn? 570 00:42:47,518 --> 00:42:50,145 Loïs, ik heb geen idee. 571 00:42:50,312 --> 00:42:53,022 Ik was de bewusteloze op de grond, weet je nog? 572 00:42:53,023 --> 00:42:56,192 Maar niemand op aarde heeft ooit jouw krachten gehad. 573 00:42:56,193 --> 00:43:01,197 Nee. Tenzij ze dat op de een of andere manier wel waren rechtstreeks van mij overgemaakt. 574 00:43:01,198 --> 00:43:07,120 Denk je dat er een mogelijkheid is? dat ze niet van de aarde komen? 575 00:43:07,121 --> 00:43:11,292 Nee. Nee, dat is een dom idee. 576 00:43:19,174 --> 00:43:21,551 Het gaat een groter probleem worden dan ik dacht. 577 00:43:21,552 --> 00:43:24,220 Hij heeft te veel jaren op aarde geleefd als Clark Kent. 578 00:43:24,221 --> 00:43:25,930 Het zal wat overtuigingskracht vergen. 579 00:43:25,931 --> 00:43:29,893 Hoe bedoel je, overtuigend? Het is de wet. Hij heeft onze tests doorstaan. 580 00:43:29,894 --> 00:43:33,104 De wet eist dat hij terugkeert. Vertel hem gewoon dat het de wet is. 581 00:43:33,105 --> 00:43:35,190 Kryptoniaanse wet. 582 00:43:35,191 --> 00:43:37,650 Ja, en hij is Kryptonian. 583 00:43:37,651 --> 00:43:41,031 Ik ben niet in de stemming om hem te vertroetelen, Zara. 584 00:43:41,614 --> 00:43:46,244 Ching, hij is onze toekomst. En de toekomst van onze kinderen. 585 00:43:46,368 --> 00:43:50,288 Ik denk dat we de juiste weg kunnen vinden om Kal-El te vertellen... 586 00:43:50,289 --> 00:43:53,889 ...dat hij de aarde voor altijd moet verlaten. 587 00:43:58,005 --> 00:44:01,300 Nou ja. Ik heb je gevonden. 588 00:44:01,717 --> 00:44:05,553 Ik heb je uitzendingen getraceerd voordat je ze vermomde. 589 00:44:05,554 --> 00:44:10,600 En ik krijg het te begrijpen jij hebt hem ook gevonden. 590 00:44:10,601 --> 00:44:14,188 Helaas, door Kal-El te vinden... 591 00:44:14,355 --> 00:44:18,115 ...je hebt zojuist zijn doodvonnis getekend.